Glosario
Dawnwalker el término oficial
Dawnwalker es el nombre oficial de Coen tras la Matanza de Sangre: humano de día, vampiro de noche. Este glosario conserva las grafías con fuente oficial —vrakhiri, Vale Sangora, Svartrau, Laslea, Infamy, Swordmastery, Witchcraft, denarii— y rechaza los apodos usados solo por los medios como slugs. Úsalo cuando una página en otro idioma o una wiki rival haya cambiado las letras. El avance de la historia que sigue en esta página es una imagen de la palabra, no una segunda definición.
Cómo se fijaron estas grafías
Los nombres que se convierten en slugs de URL necesitan una fuente oficial. Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea y Dawnwalker están en el mapa de términos bloqueados porque Steam, Bandai o Rebel Wolves los imprimieron así. Los apodos exclusivos de los medios no obtienen un slug. Si una página rival escribe el nombre de la corte de otra manera, prevalece este glosario.
Los nombres de los logros conservan su forma de las tablas de la comunidad en inglés incluso dentro de una interfaz en otro idioma, porque son títulos de registros de Steam. Las filas ocultas siguen teniendo nombre; aquí no tienen descripción.
Los términos bloqueados del mapa son idénticos byte a byte en todos los idiomas: The Blood of Dawnwalker, Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea, Dawnwalker, Rebel Wolves, Bandai Namco Entertainment, Unreal Engine 5, PlayStation 5, Steam, GeForce NOW. Los nombres oficiales locales, cuando existen, van en officialTerms, no en este glosario en inglés.
Usa esta página cuando una traducción o un artículo de la competencia haya cambiado las letras. Vale Sangora no es Valley Sangora. Vrakhiri no es Vrakiri. Laslea no es Laslia. Svartrau no es Svartrau City, salvo que Steam escriba City of Svartrau en el texto del logro, como hace: es una acción de visitar, no un cambio de nombre.
Lo que este glosario no inventará
No hay un número de días restantes. No hay porcentajes de ventajas. No hay nombres de archivo de retratos de vrakhiri. No hay códigos de canje. No hay GPS de asentamientos. Esas ausencias están documentadas en las limitaciones de investigación y siguen siendo ausencias en las definiciones.
Cuando un hotfix posterior o una página de la editora publique una nueva grafía oficial, añádela aquí con fecha. Hasta entonces, los doce términos anteriores y el nombre del motor son el conjunto de referencia.
Infamy no es notoriedad. Denarii no es oro. Swordmastery no es una etiqueta genérica de «árbol de combate». Conserva los tokens oficiales aunque queden extraños dentro de una frase. Ese es el trabajo de un glosario.
Conserva las letras oficiales aunque una traducción automática quiera pulirlas.
- Dawnwalker
- Coen tras la Matanza de Sangre: humano de día, vampiro de noche. Título del producto: The Blood of Dawnwalker. No es una clase que elijas en el menú.
- Vrakhiri
- La camarilla de vampiros que gobierna Vale Sangora tras la desaparición de Skender. La grafía oficial es vrakhiri. Brencis está al mando; Xanthe, Ambrus y Bakir son los lugartenientes con nombre propio.
- Vale Sangora
- Valle ficticio de los Cárpatos, 1347 d. C. Escenario de mundo abierto del juego. No existe un mapa oficial de coordenadas.
- Svartrau
- Capital rica en plata de Vale Sangora. Big-City Living es «Visit the City of Svartrau.». La plata se vende por denarii.
- Laslea
- Aldea natal de Coen, bajo el antiguo señor humano Skender Dragosti, azotada por la peste negra. Las primeras noches comienzan aquí.
- Fortaleza Aullante
- Aparece con ese nombre en los textos oficiales del valle. Esta wiki no proporciona coordenadas ni plano de las plantas.
- Infamia
- Reputación del valle. Throne of Thorns es «Reach peak Infamy in Vale Sangora.». No es un panel de facciones con cinco colores.
- Maestría con la espada
- La senda de espada de Pieter: bloqueo y ataque omnidireccionales, junto con combate direccional inspirado en HEMA. Master of Arms registra un Ultimate Perk de esta senda.
- Brujería
- La brujería diurna de Anca: control de masas, daño prolongado, mejoras y penalizaciones. Arch Warlock registra la ventaja definitiva.
- Denarios
- Moneda. Miser pide 5000. Smuggler pide 1000 por vender plata. No son piezas de oro.
- Matanza de Sangre
- La transformación que divide a Coen en un Dawnwalker. A partir de entonces, el día y la noche son dos bucles de juego en un mismo cuerpo.
- Unreal Engine 5
- El motor mencionado en las páginas de Steam y de la editora. No es un ajuste gráfico de esta wiki.