Glossaire
Dawnwalker le mot officiel
Dawnwalker est le nom officiel donné par Coen après la Messe de Sang : humain le jour, vampire la nuit. Ce glossaire conserve les graphies attestées par une source officielle — vrakhiri, Vale Sangora, Svartrau, Laslea, Infamy, Swordmastery, Witchcraft, denarii — et refuse les surnoms propres aux médias comme identifiants. Utilisez-le lorsqu’une page dans une autre langue ou un wiki concurrent a modifié l’orthographe. Le teaser narratif encore présent sur cette page illustre le mot ; il ne constitue pas une deuxième définition.
Comment ces graphies ont été fixées
Les noms qui deviennent des identifiants d’URL doivent reposer sur une source officielle. Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea et Dawnwalker figurent dans la table des termes verrouillés, car Steam, Bandai ou Rebel Wolves les ont imprimés ainsi. Les surnoms propres aux médias n’obtiennent pas d’identifiant. Si une page concurrente écrit différemment le nom de la cour, ce glossaire fait foi.
Les noms des succès restent sous leur forme anglaise utilisée par la communauté, même dans une interface affichée dans une autre langue, car ce sont des titres de référence Steam. Les lignes cachées ont toujours un nom, mais aucune description n’est fournie ici.
Les termes verrouillés dans la table sont identiques à l’octet près dans toutes les langues : The Blood of Dawnwalker, Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea, Dawnwalker, Rebel Wolves, Bandai Namco Entertainment, Unreal Engine 5, PlayStation 5, Steam, GeForce NOW. Les noms officiels locaux, lorsqu’ils existent, doivent figurer dans officialTerms, pas dans ce glossaire anglais.
Utilisez cette page lorsqu’une traduction ou un article concurrent a modifié l’orthographe. Vale Sangora n’est pas la vallée de Sangora. Vrakhiri ne s’écrit pas Vrakiri. Laslea ne s’écrit pas Laslia. Svartrau n’est pas la ville de Svartrau, sauf si Steam imprime City of Svartrau dans le texte du succès, ce qui est bien le cas, comme verbe de visite et non comme changement de nom.
Ce que ce glossaire n’inventera pas
Aucun nombre de jours restants. Aucun pourcentage de bonus. Aucun nom de fichier de portrait pour les vrakhiri. Aucun code à utiliser. Aucune position GPS des villages. Ces absences sont consignées dans les limites de la recherche et restent absentes des définitions.
Lorsqu’un correctif ultérieur ou une page de l’éditeur publiera une nouvelle graphie officielle, ajoutez-la ici avec une date. En attendant, les douze termes ci-dessus, ainsi que le nom du moteur, constituent la liste de référence.
Infamy n’est pas la notoriété. Denarii ne signifie pas or. Swordmastery n’est pas un terme générique pour désigner un « arbre de combat ». Conservez les termes officiels, même lorsqu’ils semblent disgracieux dans une phrase. C’est précisément le rôle d’un glossaire.
Conservez les graphies officielles, même lorsqu’une traduction automatique veut les normaliser.
- Dawnwalker
- Coen après la Messe de Sang : humain le jour, vampire la nuit. Titre du produit : The Blood of Dawnwalker. Ce n’est pas une classe à choisir dans le menu.
- Vrakhiri
- La clique de vampires qui dirige Vale Sangora après la disparition de Skender. L’orthographe officielle est vrakhiri. Brencis est à sa tête ; Xanthe, Ambrus et Bakir sont les lieutenants nommés.
- Vale Sangora
- Vallée carpatique fictive, 1347 apr. J.-C. Cadre en monde ouvert du jeu. Aucune carte officielle des coordonnées.
- Svartrau
- Capitale de Vale Sangora, riche en argent. Le succès Big-City Living demande de « visiter la ville de Svartrau ». L’argent se vend contre des denarii.
- Laslea
- Village natal de Coen, placé sous l’autorité de l’ancien seigneur humain Skender Dragosti et frappé par la peste noire. Les premières nuits commencent ici.
- Forteresse hurlante
- Mentionnée dans les descriptions officielles de la vallée. Ce wiki ne fournit ni coordonnées ni plan des étages.
- Infamie
- Réputation dans la vallée. Le succès Throne of Thorns demande d’« atteindre le sommet d’Infamy dans Vale Sangora ». Ce n’est pas un tableau de factions à cinq couleurs.
- Maîtrise de l’épée
- Voie martiale de Pieter : blocage et attaque omnidirectionnels, avec un système de combat directionnel inspiré du HEMA. Le succès Master of Arms suit ici un bonus ultime.
- Sorcellerie
- Art diurne d’Anca : contrôle des foules, dégâts sur la durée, améliorations et affaiblissements. Le succès Arch Warlock suit le bonus ultime.
- Deniers
- Monnaie. Miser en demande 5000. Smuggler en demande 1000 après la vente d’argent. Ce ne sont pas des pièces d’or.
- Messe de Sang
- Transformation qui divise Coen et en fait un Dawnwalker. Ensuite, le jour et la nuit forment deux boucles de jeu dans un même corps.
- Unreal Engine 5
- Moteur cité sur les pages de Steam et de l’éditeur. Ce n’est pas un préréglage graphique de ce wiki.