Глосарій

Dawnwalker офіційний термін

Dawnwalker — офіційна назва Coen після Кривавої меси: вдень людина, вночі вампір. У цьому глосарії збережено написання, для яких є офіційне джерело: vrakhiri, Vale Sangora, Svartrau, Laslea, Infamy, Swordmastery, Witchcraft, denarii. Прізвиська, що існують лише в медіа, не використовуються як слаги. Звертайтеся до нього, якщо сторінка іншою мовою або вікі конкурента спотворила написання. Тизер сюжету на цій сторінці лише ілюструє слово, а не дає другого визначення.

2026-09-04T03:16:35Z · Магазин і досягнення Steam

Як зафіксовано ці написання

Назви, що стають URL-слугами, мають спиратися на офіційне джерело. Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea і Dawnwalker внесено до зафіксованої мапи термінів, бо Steam, Bandai або Rebel Wolves надрукували їх саме так. Прізвиська, що існують лише в медіа, не отримують слаг. Якщо на сторінці конкурента назву двору написано інакше, цей глосарій має перевагу.

Назви досягнень залишаються в англійській формі таблиці спільноти навіть в інтерфейсі іншою мовою, бо це назви записів Steam. У прихованих рядків є назви, але описів тут немає.

Зафіксовані терміни в мапі термінів ідентичні до байта в усіх мовах: The Blood of Dawnwalker, Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea, Dawnwalker, Rebel Wolves, Bandai Namco Entertainment, Unreal Engine 5, PlayStation 5, Steam, GeForce NOW. Офіційні локалізовані назви, якщо вони існують, належать до officialTerms, а не до цього англійського глосарію.

Використовуйте цю сторінку, якщо переклад або стаття конкурента спотворили написання. Vale Sangora — не Valley Sangora. Vrakhiri — не Vrakiri. Laslea — не Laslia. Svartrau — не місто Svartrau, якщо тільки Steam не друкує в тексті досягнення City of Svartrau — а саме так і є: це дія відвідування, а не перейменування.

Мініатюра сюжетного тизера для назви Dawnwalker

Чого цей глосарій не вигадуватиме

Немає числа днів, що залишилися. Немає відсотків перків. Немає назв файлів портретів vrakhiri. Немає кодів активації. Немає GPS-координат поселень. Ці відсутні дані зазначено в обмеженнях дослідження, і у визначеннях вони так і залишаються відсутніми.

Коли в наступному гарячому виправленні або на сторінці видавця з'явиться нове офіційне написання, додайте його сюди разом із датою. А поки робочий набір складається з наведених вище дванадцяти термінів і назви рушія.

Безслав'я — не лиха слава. Денарії — не золото. Майстерність меча — не загальна назва «дерева бою». Зберігайте офіційні токени, навіть якщо в реченні вони виглядають незграбно. У цьому й полягає завдання глосарію.

Зберігайте офіційні літери, навіть якщо машинний переклад хоче їх виправити.

Dawnwalker: Coen після Кривавої меси: вдень людина, вночі вампір. Назва продукту: The Blood of Dawnwalker. Це не назва класу, який обирають у меню.
Vrakhiri: Вампірська кліка, що править Vale Sangora після зникнення Скендера. Офіційне написання — vrakhiri. Brencis очолює її; Xanthe, Ambrus і Bakir — названі лейтенанти.
Vale Sangora: Вигадана карпатська долина, 1347 рік н. е. Відкритий ігровий світ. Офіційної карти з координатами немає.
Svartrau: Столиця Vale Sangora, багата на срібло. Big-City Living — це «Відвідати місто Svartrau». Срібло продається за денарії.
Laslea: Рідне село Coen під владою колишнього людського володаря Скендера Драґості, уражене Чорною чумою. Перші ночі починаються тут.
Виюча фортеця: Згадується в офіційному описі долини. На цій вікі немає координат або плану поверхів.
Безслав'я: Репутація в долині. Throne of Thorns — це «Досягти найвищого рівня безслав'я в Vale Sangora». Це не таблиця фракцій із п'ятьма кольорами.
Майстерність меча: Шлях клинка Pieter: всеблокування/всеатакування та спрямований бій у дусі HEMA. Master of Arms відстежує тут ультимативний перк.
Відьомство: Денне ремесло Anca — контроль натовпу, періодична шкода, посилення та послаблення. Arch Warlock відстежує ультимативний перк.
Денарії: Валюта. Miser просить 5000. Smuggler просить 1000 за продаж срібла. Це не золоті монети.
Кривава меса: Перетворення, яке розділяє Coen на Dawnwalker. Після нього день і ніч стають двома ігровими циклами одного тіла.
Unreal Engine 5: Рушій, названий на сторінках Steam і видавця. Це не графічний пресет на цій вікі.