Bảng thuật ngữ

Thuật ngữ chính thức Dawnwalker

Dawnwalker là tên gọi chính thức từ nhà phát triển dành cho Coen sau Blood Mass: ban ngày là người, ban đêm là ma cà rồng. Bảng thuật ngữ này giữ nguyên cách viết có nguồn chính thức — vrakhiri, Vale Sangora, Svartrau, Laslea, Infamy, Swordmastery, Witchcraft, denarii — và loại bỏ các biệt danh chỉ xuất hiện trên truyền thông khỏi slug. Hãy dùng nó khi một trang ở ngôn ngữ khác hoặc wiki đối thủ viết sai các chữ cái. Đoạn giới thiệu cốt truyện vẫn nằm trên trang này chỉ minh họa cho từ đó, không phải định nghĩa thứ hai.

2026-09-04T03:16:35Z · Cửa hàng và thành tựu của Steam

Cách khóa các cách viết này

Những tên được dùng làm slug URL cần có nguồn chính thức. Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea và Dawnwalker nằm trong bảng thuật ngữ đã khóa vì Steam, Bandai hoặc Rebel Wolves đã in chúng theo cách đó. Biệt danh chỉ xuất hiện trên truyền thông không được dùng làm slug. Nếu trang đối thủ viết tên triều đình khác đi, bảng thuật ngữ này mới là chuẩn.

Tên thành tựu vẫn giữ dạng tiếng Anh trong bảng cộng đồng, kể cả khi giao diện dùng ngôn ngữ khác, vì đó là tên kỷ lục Steam. Các dòng ẩn vẫn có tên; tại đây chúng không có mô tả.

Các thuật ngữ đã khóa trong bảng thuật ngữ giống hệt từng byte ở mọi ngôn ngữ: The Blood of Dawnwalker, Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea, Dawnwalker, Rebel Wolves, Bandai Namco Entertainment, Unreal Engine 5, PlayStation 5, Steam, GeForce NOW. Tên chính thức bản địa, nếu có, thuộc về officialTerms, không nằm trong bảng thuật ngữ tiếng Anh này.

Dùng trang này khi bản dịch hoặc bài viết của wiki đối thủ làm sai các chữ cái. Vale Sangora không phải Valley Sangora. Vrakhiri không phải Vrakiri. Laslea không phải Laslia. Svartrau không phải Svartrau City, trừ khi Steam in “City of Svartrau” trong nội dung thành tựu; đúng là có, nhưng với nghĩa hành động ghé thăm chứ không phải đổi tên.

Ảnh thu nhỏ teaser cốt truyện cho tên gọi Dawnwalker

Những điều bảng thuật ngữ này không tự bịa ra

Không có số ngày còn lại cụ thể. Không có phần trăm perk. Không có tên tệp chân dung của vrakhiri. Không có mã đổi thưởng. Không có GPS khu định cư. Những thiếu sót đó được ghi trong giới hạn nghiên cứu và vẫn được giữ nguyên trong các định nghĩa.

Khi một hotfix mới hoặc trang của nhà phát hành công bố cách viết chính thức mới, hãy thêm vào đây kèm ngày tháng. Cho đến lúc đó, mười hai thuật ngữ trên cùng tên engine là bộ thuật ngữ đang được sử dụng.

Infamy không phải tai tiếng. Denarii không phải vàng. Swordmastery không phải nhãn “cây kỹ năng chiến đấu” chung chung. Hãy giữ nguyên các token chính thức từ nhà phát triển, kể cả khi chúng trông khó đọc trong câu. Đó là mục đích của bảng thuật ngữ.

Giữ nguyên các chữ cái chính thức ngay cả khi bản dịch máy muốn sửa cho gọn.

Dawnwalker: Coen sau Blood Mass: ban ngày là người, ban đêm là ma cà rồng. Tên sản phẩm: The Blood of Dawnwalker. Đây không phải tên lớp nhân vật để chọn trong menu.
Vrakhiri: Nhóm ma cà rồng cai trị Vale Sangora sau khi Skender biến mất. Cách viết chính thức là vrakhiri. Brencis đứng đầu; Xanthe, Ambrus và Bakir là những thuộc hạ được nêu tên.
Vale Sangora: Thung lũng Carpath hư cấu, năm 1347 sau Công nguyên. Bối cảnh thế giới mở của trò chơi. Không có bản đồ tọa độ chính thức.
Svartrau: Thủ đô giàu bạc của Vale Sangora. Thành tựu Big-City Living ghi “Ghé thăm Thành phố Svartrau”. Bạc bán được lấy denarii.
Laslea: Ngôi làng quê nhà của Coen dưới quyền lãnh chúa loài người cũ Skender Dragosti, nơi bị Đại dịch Hạch Đen tàn phá. First nights bắt đầu tại đây.
Pháo đài Howling Keep: Được nêu tên trong phần giới thiệu thung lũng chính thức. Wiki này không cung cấp tọa độ hay sơ đồ tầng.
Infamy: Danh tiếng thung lũng. Throne of Thorns là “Đạt đỉnh Infamy trong Vale Sangora.” Không phải bảng phe phái năm màu.
Swordmastery: Nhánh kiếm của Pieter: đỡ đòn toàn hướng/tấn công toàn hướng và lối chiến đấu định hướng lấy cảm hứng từ HEMA. Master of Arms theo dõi Ultimate Perk tại đây.
Witchcraft: Thuật ban ngày của Anca — khống chế đám đông, sát thương theo thời gian, buff và debuff. Arch Warlock theo dõi Ultimate Perk.
Denarii: Tiền tệ. Miser yêu cầu 5000. Smuggler yêu cầu 1000 từ việc bán bạc. Không phải tiền vàng.
Blood Mass: Biến đổi tách Coen thành một Dawnwalker. Sau đó, ngày và đêm trở thành hai vòng lối chơi trên cùng một cơ thể.
Unreal Engine 5: Engine được nêu trên các trang của Steam và nhà phát hành. Không phải thiết lập đồ họa trên wiki này.