詞彙表
官方用語 Dawnwalker
Dawnwalker是Coen在 Blood Mass 後的第一方名稱:白天是人類,夜晚是吸血鬼。本詞彙表保留有第一方來源的拼法——vrakhiri、Vale Sangora、Svartrau、Laslea、Infamy、Swordmastery、Witchcraft、denarii——並拒絕將只有媒體使用的暱稱作為 slug。當其他語言頁面或競爭 Wiki 的字母拼法出現偏差時,請以此表為準。本頁仍保留的故事預告只是這個詞的圖像呈現,不是第二種定義。
這些拼法如何確定
會成為 URL slug 的名稱必須有第一方來源。Coen、Vale Sangora、Vrakhiri、Brencis、Svartrau、Laslea與Dawnwalker都列入固定術語表,因為Steam、Bandai 或Rebel Wolves就是如此印製。只有媒體使用的暱稱不會取得 slug。如果競爭頁面把這個派系的拼法寫成其他形式,以本詞彙表為準。
即使其他語言的 UI 外框已翻譯,成就名稱仍保留英文社群表格中的形式,因為它們是Steam的紀錄標題。隱藏列仍有名稱,但本頁沒有提供描述。
術語表中的固定術語在各語言間皆維持完全相同:The Blood of Dawnwalker 黎明行者之血、Coen、Vale Sangora、Vrakhiri、Brencis、Svartrau、Laslea、Dawnwalker、Rebel Wolves、Bandai Namco Entertainment、Unreal Engine 5、PlayStation 5、Steam、GeForce NOW。若有官方在地名稱,應放在 officialTerms,而非本英文詞彙表中。
當翻譯或競爭文章的字母拼法出現偏差時,請使用本頁。Vale Sangora不是 Valley Sangora。Vrakhiri不是 Vrakiri。Laslea不是 Laslia。Svartrau不是Svartrau City,除非Steam在成就文字中印作 City of Svartrau;而實際上它是造訪動詞,不是改名。

本詞彙表不會自行杜撰的內容
沒有剩餘天數。沒有技能百分比。沒有 vrakhiri 的肖像檔名。沒有兌換碼。沒有聚落 GPS。這些缺漏已記錄在研究限制中,定義內容也會維持這些缺漏。
日後若 hotfix 或發行商頁面公布新的官方拼法,請在此加入並標註日期。在那之前,上述十二個術語加上引擎名稱就是目前採用的術語組。
Infamy 不是 notoriety。Denarii 不是 gold。Swordmastery 不是泛稱的「戰鬥技能樹」。即使第一方術語放進句子裡顯得不自然,也要保留它們。這就是詞彙表的工作。
即使機器翻譯想把拼法修整得更整齊,也要保留第一方使用的字母。
- Dawnwalker
- Blood Mass 後的Coen:白天是人類,夜晚是吸血鬼。產品名稱:The Blood of Dawnwalker 黎明行者之血。這不是可在選單中選擇的職業名稱。
- Vrakhiri
- Skender 消失後統治Vale Sangora的吸血鬼派系。第一方拼法為 vrakhiri。Brencis是首領;Xanthe、Ambrus 與 Bakir 是有名有姓的副手。
- Vale Sangora
- 虛構的喀爾巴阡山谷,西元 1347 年。遊戲的開放世界舞台。本 Wiki 沒有官方座標地圖。
- Svartrau
- Vale Sangora的富含白銀首都。Big-City Living 的內容是「造訪Svartrau之城」。白銀可賣得 denarii。
- Laslea
- Coen的家鄉村落,曾由人類領主 Skender Dragosti 統治,後遭黑死病侵襲。First nights 從這裡開始。
- 嚎叫堡
- 第一方山谷文案中曾提及。Wiki 未提供座標或樓層平面圖。
- 惡名
- 山谷聲望。Throne of Thorns 的條件是「在Vale Sangora達到最高 Infamy」。不是五色陣營圖表。
- 劍術
- Pieter 的劍術路線:全方位格擋/全方位攻擊,以及受 HEMA 啟發的方向性戰鬥。Master of Arms 會追蹤此路線中的 Ultimate Perk。
- 巫術
- Anca 的白日技藝——控場、持續傷害、增益與減益。Arch Warlock 會追蹤 Ultimate Perk。
- 第納里
- 貨幣。Miser 需要 5000。Smuggler 會要求你靠販賣白銀取得 1000。不是真正的金幣。
- 血祭
- 將Coen分裂為Dawnwalker的轉變。此後,白天與夜晚成為同一具身體上的兩種遊玩循環。
- Unreal Engine 5
- Steam與發行商頁面所列的引擎。不是本 Wiki 的畫面預設。