Глоссарий

Dawnwalker официальный термин

Dawnwalker — официальное название Coen после Кровавой мессы: человек днём, вампир ночью. В этом глоссарии сохранены написания, подтверждённые официальными источниками: vrakhiri, Vale Sangora, Svartrau, Laslea, Infamy, Swordmastery, Witchcraft, denarii; прозвища, встречающиеся только в СМИ, не используются в URL-идентификаторах. Обращайтесь к нему, если страница на другом языке или вики конкурента исказила написание. Оставшийся на этой странице сюжетный тизер лишь иллюстрирует слово, а не даёт ему второе определение.

2026-09-04T03:16:35Z · магазин и достижения Steam

Как были закреплены эти написания

Названия, превращаемые в URL-идентификаторы, должны иметь официальный источник. Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea и Dawnwalker включены в закреплённую карту терминов, потому что Steam, Bandai или Rebel Wolves напечатали их именно так. Прозвища, встречающиеся только в СМИ, не получают URL-идентификатор. Если в вики конкурента название двора написано иначе, приоритет у этого глоссария.

Названия достижений сохраняются в английской форме из таблиц сообщества даже в интерфейсе на другом языке, поскольку это названия записей Steam. У скрытых строк есть названия, но описаний здесь нет.

Закреплённые термины из карты сохраняются побайтно одинаковыми на всех языках: The Blood of Dawnwalker, Coen, Vale Sangora, Vrakhiri, Brencis, Svartrau, Laslea, Dawnwalker, Rebel Wolves, Bandai Namco Entertainment, Unreal Engine 5, PlayStation 5, Steam, GeForce NOW. Официальные локализованные названия, если они существуют, относятся к officialTerms, а не к этому английскому глоссарию.

Используйте эту страницу, если перевод или статья конкурента исказили написание. Vale Sangora — не Valley Sangora. Vrakhiri — не Vrakiri. Laslea — не Laslia. Svartrau — не Svartrau City, если только Steam не пишет City of Svartrau в тексте достижения; именно так и написано — как глагол посещения, а не как переименование.

Миниатюра сюжетного тизера с названием Dawnwalker

Чего этот глоссарий не станет выдумывать

Нет целого числа оставшихся дней. Нет процентов характеристик. Нет имён файлов портретов vrakhiri. Нет кодов активации. Нет GPS-координат поселений. Эти пробелы задокументированы в ограничениях исследования и остаются пробелами в определениях.

Если в следующем хотфиксе или на странице издателя появится новое официальное написание, добавьте его сюда с датой. До тех пор рабочий набор составляют двенадцать терминов выше и название движка.

Infamy — не дурная слава. Denarii — не золото. Swordmastery — не общее название «дерева боя». Сохраняйте официальные токены, даже если в предложении они выглядят неуклюже. В этом и состоит задача глоссария.

Сохраняйте официальные буквы, даже когда машинный перевод пытается их исправить.

Dawnwalker: Coen после Кровавой мессы: человек днём, вампир ночью. Название продукта: The Blood of Dawnwalker. Это не название класса, который выбирают в меню.
Vrakhiri: Клан вампиров, правящий Vale Sangora после исчезновения Скендера. Официальное написание — vrakhiri. Brencis возглавляет их; Xanthe, Ambrus и Bakir — названные подручные.
Vale Sangora: Вымышленная карпатская долина, 1347 год н. э. Открытый игровой мир. Официальной карты с координатами нет.
Svartrau: Богатая серебром столица Vale Sangora. В описании Big-City Living сказано: «Посетите город Svartrau». Серебро продаётся за denarii.
Laslea: Родная деревня Coen, которой правил бывший человеческий лорд Скендер Драгости; её поразила Чёрная чума. Первые ночи начинаются здесь.
Воющая крепость: Упоминается в официальных материалах о долине. На этой вики нет координат или плана этажей.
Дурная слава: Репутация в долине. В описании Throne of Thorns сказано: «Достигните максимальной Infamy в Vale Sangora». Это не фракционная шкала с пятью цветами.
Мастерство владения мечом: Путь владения клинком Pieter: всеблок и всеатака, а также направленный бой в духе HEMA. Достижение Master of Arms отслеживает здесь Ultimate Perk.
Колдовство: Дневное ремесло Anca — контроль толпы, периодический урон, усиления и ослабления. Достижение Arch Warlock отслеживает Ultimate Perk.
Денарии: Валюта. Miser требует 5000. Smuggler просит 1000 за продажу серебра. Это не золотые монеты.
Кровавая масса: Превращение, разделившее Coen на Dawnwalker. После него день и ночь становятся двумя игровыми циклами одного тела.
Unreal Engine 5: Движок, названный на страницах Steam и издателя. Это не графическая настройка на этой вики.